Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Aangaande nu de dingen, waarvan gij mij geschreven hebt, het is een mens goed geen vrouw aan te raken. |
| Steph | περι δε ων εγραψατε μοι καλον ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι |
| Trans. | peri de ōn egrapsate moi kalon anthrōpō gynaikos mē aptesthai |
| Alex | περι δε ων εγραψατε καλον ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι |
| ASV | Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman. |
| BE | Now, as to the things in your letter to me: It is good for a man to have nothing to do with a woman. |
| Byz | περι δε ων εγραψατε μοι καλον ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι |
| Darby | But concerning the things of which ye have written [to me]: [It is] good for a man not to touch a woman; |
| ELB05 | Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es gut für einen Menschen, kein Weib zu berühren. |
| LSG | Pour ce qui concerne les choses dont vous m'avez écrit, je pense qu'il est bon pour l'homme de ne point toucher de femme. |
| Pesh | ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܒܬܘܢ ܠܝ ܕܝܢ ܫܦܝܪ ܗܘ ܠܓܒܪܐ ܕܠܐܢܬܬܐ ܠܐ ܢܬܩܪܒ ܀ |
| Sch | Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es ja gut für den Menschen, kein Weib zu berühren; |
| Web | Now concerning the things of which ye wrote to me: It is good for a man not to touch a woman. |
| Weym | I now deal with the subjects mentioned in your letter. It is well for a man to abstain altogether from marriage. |
